DT suteru!
boku ni DT sute sasete yo
otoko ni naritai na
totemo kanashii takaramono
kimi ni sasagetai
deatta toki kara zuyoku hikareai
nemuru tabi yume wo mita
karada no hoteri ni unasarete shimau yo
netsu no samashi kata wo oshiete
doushite darou kimi wo shireba shiruhodo ni
boku wa mo aitsu ga kataku naru
boku ni DT sute sasete yo
migite to sayonarasa
futari de shiyou korekara wa
kimi wo hanasa nai
kimi to wa nare nai
Preuves cachées
Je m'en fous, c'est trop cher !
Trop cher ?
Vous voulez que je prenne votre calèche et maintenant ça ?
Et puis on est plein !
Fichez le camp si vous ne pouvez pas payer.
C'est bien ce que je vais faire !
Merde !
Profiter de notre situation, hein ?
Comme si quelqu'un paierait ça ?
Quel est le problème ?
Ce n'est pas grave si c'est cher.
Tu n'avais qu'à louer tout le bateau.
Ce n'est pas gênant de prendre une décision avec ce genre de dépense.
Mais je préférerais que l'on n'essaie pas de nous soutirer de l'argent.
Je vois.
Alors qu'allons-nous faire ?
Tu vas essayer un autre endroit ?
Tu pourrais arrêter de faire ça ?
Qu'y a-t-il ?
Ça t'excite ?
Non !
Mmmh, oh la, oh la !
Et si on passait par la terre ?
Je me demandais ce que ça changerait de passer par la terre ?
Et bien, ce serait évidemment un grand détour.
Ça nous prendrait environ dix jours de plus.
Je veux aller à Nanripat.
Ils parait qu'ils ont de bonnes spécialités frites.
On devrait se dépêcher !
Je pourrais trouver un moyen de retourner dans mon monde là-bas.
C'est vrai...
Ces spécialités sont très réputées.
Alors, Kon ? Sainglain ?
Une semaine ou deux ne changeraient pas grand chose, non ?
C'est vrai que notre voyage s'est plutôt bien passé pour l'instant.
Quoi ? Vous ne connaissez pas la fable du lièvre et de la tortue ?
Ne soyez pas trop confiants et ne baissez pas votre garde.
Plus personne ne nous suit, alors pourquoi pas ?
Je pense que oui.
On pourrait se détendre avant d'atteindre la capitale.
Pourquoi essayez-vous de me convaincre ?
C'est vrai, ce ne serait pas à la capitale qu'il y a cette fameuse salle d'arcade ?
Tu ne veux pas y aller Kon ?
Oh, je vois !
Vous voulez dire un endroit où l'on passe sa vie online ?
Non merci.
Vive le détour !
On va se promener avant d'arriver à la capitale.
On doit donc se préparer pour le voyage.
On est à court d'eau et de nourriture.
On devrait faire quelques courses.
Hé, l'écureuil !
Ne t'en fais pas, il reviendra bientôt.
Tu penses ?
Il est assez intelligent ?
Au moins autant que toi.
Il va sûrement faire ses besoins.
J'y vais aussi alors.
Retrouvons-nous ici dans une heure.
Ne soyez pas en retard !
Compris !
Ça craint !
Il n'y en a nulle part !
Pas de toilettes !
Ni même un trou dans le sol ? Sérieusement ?
Ni cabine. Comment vous faites les gars ?
Rien ne pourra sortir dans ces conditions.
Le cabaret l'après-midi c'est le top !
Excusez-moi !
Non, non, c'est moi.
C'est mon imagination.
Et si j'allais dans un second ?
Allons-y, allons-y...
Bon sang.
Je ne peux presque plus marcher. Les vibrations font tout empirer.
À l'aide...
Ce n'est qu'une gamine après tout.
Je crois que venir ici
a plus ou moins dû la fatiguer.
Je vois, je comprends.
Pauvre gamine.
En tout cas, c'est pour ça qu'ils ont changé leur destination.
Désolé.
Oui, je rappellerai.
Ça ira, ça ira !
Ils ne sauront jamais ce que je fais.
À la prochaine.
N'y pense même pas !
Hé mon vieux, tu étais en train de parler !
Tu as parlé, je le sais !
Ne secoue pas la tête !
Tu comprends tout ce que je dis !
Hé...
Tu jouais avec les fourmis quand tu étais petit, non ?
Oui, je l'ai fait.
Je me mettais d'abord nu,
puis je laissais les fourmis grouiller sur tout mon corps.
Euh, personne ne fait ça.
Je parlais plutôt de verser de l'eau dans une fourmilière pour les tuer.
Hein ?
C'est juste notre imagination.
Bien sûr.
Désolé jeune homme !
Mais tu n'arrêtais pas de me secouer, tu vois.
Je sens encore l'odeur.
Dégage !
Mon énergie Alma...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien du tout.
Tu veux vraiment me faire gober ça ?
Hé mec, ne me postillonne pas dessus !
C'est toi qui dit ça !
Comment ça, c'est moi qui dit ça ?
Tu n'es vraiment pas désolé, pas du tout.
Tu veux que je te secoue encore une fois ?
T'es vraiment un gamin énervant.
Tu parles vraiment comme un vieux !
Tu devrais respecter tes aînés !
Tu n'es pas humain.
Je suis un peu comme un humain, c'est suffisant !
C'est compris, idiot ?
Alors tu es humain ?
Si tu es humain, pourquoi ne pas me dire ce que tu prépares ?
À qui parlais-tu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois que je vais te le dire ?
Pas si vite, mon vieux.
Si tu crois que je ne vais rien faire, tu te trompes lourdement.
Tu n'as encore rien vu !
Oh, je n'ai encore rien vu ?
Quel ramassis de conneries !
J'en tremble de peur !
C'est l'excitant moment de la torture !
Attaque aquatique !
Ne maltraite pas les animaux !
Je suis une espèce menacée !
C'est dommage.
Ce n'est pas du tout un animal que je suis en train de maltraiter !
Fouette ! Fouette ! Fouette !
De la cire !
Le cheval de bois !
Le bâillon boule !
Arrête, arrête !
Ce n'est plus de la torture, certaines personnes aiment ce genre de chose !
Oh non, elle se réveille !
Cette chose en moi,
cette chose glissante dormant en moi, elle se réveille !
Je vais parler !
Je vais parler, alors n'arrête pas.
Je veux dire, arrête !
J'espère que tu prendras tes responsabilités pour ce que tu as fait.
Hein ? Tout ça est de ta faute.
Je ne serai plus jamais celui que j'étais.
Allez, arrête et parle !
Tu ne seras pas choqué par ce que je pourrais dire ?
Tu veux dire en plus du fait que tu saches parler ?
Tu ne t'énerveras pas, hein ?
Trop tard.
Pour être honnête,
les femmes me considèrent comme un jouet vivant.
Et les hommes comme un accessoire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux dire comme une décoration ?
C'est un peu différent.
Autrement dit, ne pas être capable de gérer ses finances
mène à des problèmes financiers.
Pour qui travailles-tu ?
Tu n'y es pas du tout !
Réfléchis-y !
Je vais te ré-expliquer.
Les deux choses sont en fait les mêmes,
si tu l'écris en katakana, tu peux comprendre.
Mais pas si tu l'écris en kanji.
C'est ce que je veux dire.
Comment ça en katakana ?
Ce serait une énigme ?
Bingo !
Tu te crois dans un jeu télévisé maintenant ?
Pour un homme tu es un accessoire.
Management.
Poitrine, ou seins.
La faillite.
Papa ou père.
C'est ça ?
Bingo !
Ouais ! Je suis trop fort !
Premier prix, sans demander d'indice !
Ah ah ah, c'est vrai !
Hein !
Poitrine ? Faillite ? Papa ?
C'est ça !
Je suis ton père !
En quelle langue est-ce que tu...
C'est quelle langue ?
En quelle langue est-ce qu'il faut le dire ?
Y réfléchir me donne mal à la tête.
C'est tout ce que tu as ?
Je pensais que ça te calmerait.
Mais on dit que les enfants ne peuvent pas comprendre le coeur de leur parents.
Menteur !
Euh... Quoi ! Papa ?
Tu es lent à comprendre !
Papa ? Mais tu es d'une espèce différente.
On est encore plus éloigné que le singe et l'homme !
Tu as des poils sur tout le corps !
Regarde, je n'en ai que sur le dessus de mon crane.
Et un peu à l'entre-jambe.
Ce n'est qu'un détail.
Non, ça ne l'est pas !
Tu as compris ?
Ce n'est pas ma vraie forme.
C'était quoi cette poche magique que tu avais avant alors ?
À quoi ça servait ?
Tu sais, l'esprit a le dessus sur le corps.
Ferme les yeux et imagine que tu veuilles me brûler.
Même si tu utilises de la glace, je serai brûlé.
C'est pour ça que j'ai ma poche.
En ayant ce genre de chose en plus,
tout prend son sens
et tout devient plus facile.
Je ne comprends pas.
C'est comme crier le nom d'une attaque.
Ça sert à se concentrer,
mais aussi à activer le dispositif de reconnaissance vocale.
Ça suffit !
Je veux savoir en quoi tu es mon père ?
Tu peux m'appeler papa si tu veux.
Ce fichu petit écureuil me rend fou.
J'ai juste envie de le frapper.
Pourquoi mon fils est-il si effrayant ?
Je sais que ce n'est pas facile à croire.
Je perds si je te frappe, hein ?
C'est bien mon garçon !
Ta mère et moi étions si heureux le jour de ta naissance !
Qu'y a-t-il ?
Des magiciens sont venus le bénir ?
C'est formidable !
Faites les entrer !
Mangez et buvez tous autant que vous le voulez !
Hé !
Pourquoi est-ce que vous me délaissez tous ?
Je vais vous maudire !
Je vais vous maudire de toutes mes forces !
Meurs !
Qu'avez-vous fait ?
Ne vous en faites pas !
Je vais le sauver.
Pipiruma spiruma !
Il sera peut-être un peu comme-ci ou comme-ça, mais au moins il ne mourra pas.
Je suis ensuite devenu ce que tu vois aujourd'hui.
Ce que je vois aujourd'hui ?
La seule différence est que tu n'as pas de couronne !
Ah, vraiment ?
Je crois que ta blague s'enlise.
Quoi ?
Tu réduis mon explication bouleversante à une simple blague ?
Attends un peu.
C'est quoi ce comme-ci comme-ça ?
Ton histoire ne tient pas debout !
Bien, je vais t'en dire plus sur le comme-ci comme-ça.
Tu es trop impatient.
Noooon, ma balle est tombée dans la marre.
Pourquoi ne pas devenir mon amie ?
Je te ramènerai ta balle si tu acceptes.
Vraiment ?
Tu as bien dit que tu serais mon amie, hein ?
Tu ne veux pas être mon amie ?
Et si tout se passe bien, nous pourrions devenir bien plus.
Je sais ce qu'il arrive après.
Vraiment ?
Ils s'embrassent et l'horrible grenouille se transforme en prince charmant.
Et ils vécurent heureux à jamais.
Ou bien, la princesse s'énerve et explose
la grenouille contre un mur.
Et pendant que la grenouille meure, elle se change en prince.
C'est peut-être absurde ou incroyable, mais ce n'est pas grave, hein ?
Les contes de fée sont comme ça.
A...A...A...A...Attends !
Non, j'ai dit non !
Ça ne compte pas !
Ça ne compte pas ?
Ça fait si longtemps que j'attends que mes souvenirs se sont troublés.
Troubler, c'est un euphémisme.
Non, non, non, non.
Tu m'entends ?
Tu n'imagines pas combien de temps je t'ai attendu.
Tu ne sais pas le mal que je me suis donné pour te retrouver.
D'ailleurs, c'était il y a combien d'années ?
C'est ça, il n'y avait encore rien sur Terre !
Si tu commences ton histoire avant même la création du monde,
je jure que je te réduis en bouillie de tomate
Gloups !
Je vais t'en donner du gloups !
Bien, je vais te le dire.
Tu es l'élu et je suis là pour veiller sur toi et te conseiller, c'est tout.
C'est quoi cette version raccourcie ?
Tu m'as dit de me dépêcher !
Il y a une limite aux résumés !
Alors cette histoire de père n'a rien à voir.
Hein ?
Je suppose que oui.
C'est juste mon imagination.
Je vois.
Je comprends.
C'est dingue, hein ?
Je ne savais pas que tu allais si mal.
Oui, il est complètement... Hein ?
Moi ?
Marian, princesse.
Le mal du pays de Kon a atteint un point critique.
Puisqu'on a eu nos friandises,
on devrait atteindre la capitale aussi vite que possible.
Je suis d'accord, miam miam.
Maintenant, miam miam,
aller à la capitale est la seule possibilité
pour sauver Kon, miam miam.
Son seul objectif, miam miam.
Pourquoi est-ce que vous parlez comme ça. C'est bizarre.
Vraiment, miam ?
Ça suffit avec les miam miam.
Enfin, ce que je veux dire c'est...
Toi !
Arrête de faire l'animal !
Calme toi, Kon.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Bien sûr que si. Sa vie est aussi précieuse.
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Je parle de ça ! Juste là !
Vous trouverez tous ça stupide après !
Vous direz : comment n'a-t-on pas remarqué cela ?
C'est de ça que je parle !
Vous savez, il est suspect depuis le début.
Vous voyez son sourire, comme s'il comprenait ?
Comment ça, suspect ?
Il est normal.
C'est bien ce que je dis, c'est suspect qu'il soit si normal !
Miam miam.
Notre époque est cruelle.
Les enfants sont plein de doutes et n'ont plus la force de croire.
Tôt ou tard, son faible coeur fuira la réalité.
Tu pourrais arrêter de délirer s'il te plaît ?
Il se tient l'estomac !
Là, là, il a fait cette pause !
Il a fait cette pause !
Toi...
Kon...
J'ai compris, je n'en parlerai plus.
Je ne parlerai plus de sa façon de danser, de chanter comme un vieux,
je n'ai plus rien à dire !
Oui, une blague n'est drôle qu'environ trois fois.
Exactement.
C'est un mignon petit écureuil à câliner.
Vous ne trouvez pas ?
Ce ne serait pas mignon s'il avait des bébés écureuils ?
Des bébés ?
Ils seraient sûrement très mignons.
C'est bien ce que je dis !
Regardez à quel point il est déjà mignon !
Et s'il avait des petits, il serait encore plus mignon.
Alors, faisons des bébés !
Ouais ! Accouplons-le !
Bien, avec qui devrait-il s'accoupler ?
Qu'est-ce que tu racontes, s'accoupler ?
Je préfère les femmes plus âgées !
Oh, regardez comme il est heureux !
Il ne peut pas contenir sa joie.
Oh, pourquoi pas eux ?
T'es débile ou quoi ?
Les tailles ne sont pas compatibles.
Et par là ?
Oh, un chat !
Tu ne trouves pas qu'on est différent ?
Mes partenaires n'ont pas de poils !
Je vois.
Je viens d'avoir une conversation télépathique avec Pet
et il m'a dit qu'il préférait les femmes plus âgées sans poil.
Sans blagues !
Voilà, sans poil !
Qu'en dis-tu ?
On dirait qu'on a trouvé un rat-taupe.
Il est si moche qu'il en est mignon.
En plus, ce rat est de ligne royale.
Tu deviendras roi si tu l'épouses.
Longue vie au roi !
Horrible !
Ce truc est horrible ! Et il se tortille...
Et bien, c'est problématique.
On dirait que Pet ne s'intéresse pas au compagnon choisi.
On ne devrait pas le forcer à s'accoupler contre sa volonté.
Tu dois avoir raison.
Mais que deviendra-t-il à ton avis s'il tourne lamentablement
le dos à tous les partenaires possibles ?
S'il te plaît, fais ton choix :
1. Un sorcier.
2. Un malade
3. Un idiot.
C'est deux ?
Tu as trouvé !
C'est exact !
Ce n'est pas un moment normal puisque c'est la saison des amours.
Il a évidemment beaucoup de pression dans son corps.
Et quand il sera en chaleur, ce sera fini, fini, fini !
C'est de la torture !
Il peut donc facilement tomber malade.
Kon, pourquoi sais-tu tant de choses sur la saison des amours ?
Ne me sous-estime pas s'il te plaît !
Je suis un adolescent, un jeune !
Tu trouveras cela entouré en rouge dans mon dictionnaire.
Je suis prêt à exploser, par ici, par là !
Prêt à exploser ?
C'est là que la stérilisation entre en jeu.
Pet fait partie de notre famille.
Afin d'améliorer sa qualité de vie,
pour prolonger sa vie au maximum,
il faut qu'on le fauche, cuic cuic.
Son état ne va qu'empirer,
le triste Kon va devoir réaliser une opération
pour qu'il se sente mieux !
Ne t'en fais pas.
Il y a toujours eu des médecins sans diplômes
mais très doués.
Reste tranquille, ça ne prendra qu'une seconde.
Ça ne fera pas mal.
N'utilise pas l'Alma Gear pour ce genre de chose !
Il faut faire ce qui doit être fait.
Et puis tu n'es qu'un amas d'énergie.
On ne doit pas parler de la même chose.
Oh, je ne crois pas.
Je vais juste un peu modifier ta constitution.
Non, non, ça changera totalement l'histoire, imbécile !
J'arrive !
Au fait, Pet parle depuis le début.
Ma chère princesse, mais qu'est-ce que vous racontez ?
Tout comme je n'ai pas de mignonne petite soeur dans ce monde,
les animaux ne peuvent pas parler.
Mais les animaux mignons doivent être stérilisés.
Arrête !
Oh, comme il est mignon.
Je me demande ce qu'il dit.
Si seulement on pouvait le comprendre. Mais ce n'est pas le cas.
Et bien, on y est !
Attends, attends, attends !
Il ne parle pas, non, il ne parle pas.
J'entends des choses, ce doit être mon imagination.
Tes boules sont à moi !
Stérilisation, go !
Attends !
Mon imagination...
Juste mon imagination.
Calme toi et laisse moi te couper les boules.
Non, je peux parler !
C'est mon imagination, mon imagination !
Non, je parle vraiment !
C'est mon imagination, mon imagination !
Non, non !
C'est mon imagination, mon imagination !
Non, tu ne rêves pas !
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo sonna ni iranai
Tama o kudasai
shigamitsuita STYLE de isshou ikiru no?
WHY DON’T YOU UNDERSTAND? umorete mienai yo
okimari no koukei ga boku nya mou akita no sa
mawari mo THEORY mo uka gau kotonai
Let’s Go ED ike ike go go!
Jibun rashiku tsuki susume
Let’s Go ED ike ike go go!
Anzenna mono hodo tsumaranai
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo dare mo shindara ojanjan!
Let's go, ED!
Prochain Épisode
Nous sommes enfin arrivés à la capitale de St Piria.
Juste quand je pensais que je pourrais
enfin rentrer dans mon monde,
on nous a demandé d'aller dans la tour à l'ouest.
C'est quoi ce rebondissement de RPG ?
Attendez, attendez, qui sont ces gars
agissant secrètement dans la capitale ?
La tranquillité de St Piria va devenir instable.
Plusieurs forces anti-impériales traînent dans les sous-sols.
Le seigneur Nabokov Jugglaburk fait enfin
son entrée après avoir été tout ce temps dans le générique.